My cousin, Concettina, more of a sister than a cousin, died suddenly on 6th Jan 2000, aged 28. She left behind husband, Antonio and daughters Annalisa and Daniela. Italian version follows the English.

Counting the anniversaries

Of that day you left

Without saying goodbye

Through our tears

We screamed at the world to stop turning

But it did not listen

The days and weeks continued without you

As if they had no respect

Acting like nothing had happened

So I hid you in a quiet place

And took out my memories of you

When no one was looking

Us holding hands, talking with open hearts, no fear

Your giggle that once started went on and on and on and on…….

Making secret tents with blankets

Roller skating on the pavement

Dressing up for Halloween

Playing pac man all day long so that when we shut our eyes to sleep

All we could see was the bleeping screen!

You sticking your neck out for me, standing by me

Never making light of what we knew was true

The months pass

I hold these treasures in my hand

Touching the memories like precious jewels, to touch you

But you will not become

Just a memory of a dead person

Your name spoken only with sadness

You do not belong

To the picture shelf of dead relatives

With candle lit to keep your memory alive

Your life is weaved in mine, like a tapestry

I do not need a shrine or a candle

To know you still live

I will not strain to remember your voice

It is as if you are in the next room

Laughing

The years will pass

The memory of that dark

Dark day will lose its sting

But you will not fade. You are not dead!

Just a little bit further away

Than our outstretched fingertips can reach

You will not fade.

You will only grow brighter

Like a star getting nearer to the sun.

So be free! And journey on

Closer to the Son

We are not far behind you

But, for now -

- out of my reach

Yet I feel you

And each time

I see a bright star

I smile

TU NON SVANIRAI

Contando gli anniversari

Di quel giorno che sei andata

Senza salutare

Attraverso le nostre lacrime

Abbiamo urlato al mondo di smettere di girare

Ma non ascoltava

I giorni e le settimane continuavano senza di te

Come non avessero nessun rispetto

Agendo come se non e successo niente

Allora ti ho nascosto in un posto silenzioso

E ho tirato fuori i miei ricordi di te

Quando nessuno stava guardando

Noi tenendoci per le mani,

  Parlando con i cuori aperti, senza timore

Il tuo risolino che una volta cominciata,

  Continuava, e continuava, e continuava!

Costruendo tende segrete con le coperte

Pattinando per il pavimento

Vestendo per Halloween

Giocando a pac-man tutto il giorno, che quando

  Chiudemmo gli occhi per dormire

L'unica cosa che vedemmo era lo schermo lampeggiante!

Tu che prendevi le mie difese, standomi accanto

Senza fare luce di quello che sappiamo è vero

I mesi passano

Tengo questi tesori nella mia mano

Toccando le memorie come gioielli preziosi, per toccare te

Ma non diventirai

Soltanto una memoria di una persona morta

Il tuo nome pronunciato solo con tristezza

Non appartieni

Ad una fotografia su una mensola di parenti morti

Con una candela accesa per tenere la tua memoria viva

La tua vita e intrecciata nella mia, come un arazzo

Non ho bisogno di un reliquiario o di una candela

Per sapere che vivi ancora

Non mi sforzo di sentire la tua voce

Come se fossi nella stanza accanto

Ridendo

Gli anni passeranno

La memoria di quella scura

Scura giornata perderà la sua dolenza

Ma tu non svanirai. Non sei morta!

Soltanto un po più lontano

Che le nostre dite allungate possono raggiungere

Tu non svanirai.

Tu crescerai soltanto più luminosa

Come una stella avvicinandosi al sole.

Allora sei libera! E continua il tuo tragitto

Più vicino al Figlio

Noi non siamo molto lontani dietro di te

Ma, per ora -

- fuori della mia portata

Ma ti sento

E ogni volta

Vedo una stella luminosa

Sorrido

Concetta Perot

Feb 2000

Jan 2001